1 00:00:32,854 --> 00:00:34,357 Wszystko w porządku, Frank? 2 00:00:37,748 --> 00:00:39,881 To będzie cholerny pęcherz. 3 00:00:40,341 --> 00:00:42,086 No i jak to wygląda? 4 00:00:43,146 --> 00:00:44,805 Niedobrze. 5 00:00:46,866 --> 00:00:48,449 Silnik jest ugotowany. 6 00:00:59,533 --> 00:01:01,569 - Dzwonisz? - Tak. 7 00:01:01,646 --> 00:01:04,361 Ale pomogłoby, gdybym mógł jakieś przyjęcie. 8 00:01:16,972 --> 00:01:18,235 Gówno. 9 00:01:25,130 --> 00:01:28,574 Pamiętasz, co powiedział ten pracownik stacji nazywa się ten odcinek drogi tutaj? 10 00:01:28,651 --> 00:01:31,419 Nazwał to Diabelską Przełęczą, Frank. Dlaczego? 11 00:02:03,239 --> 00:02:05,144 Bawię się najlepiej. 12 00:02:14,947 --> 00:02:18,327 Leslie, trzymaj się. Dopiero zaczynamy. 13 00:02:18,404 --> 00:02:20,728 Ja wiem. Właśnie zaczynamy i już czuję się świetnie. 14 00:02:20,804 --> 00:02:22,551 Pospiesz się. 15 00:02:22,627 --> 00:02:24,502 - Masz, weź to. - NIE. 16 00:02:25,442 --> 00:02:27,092 Czy chcesz prowadzić? 17 00:02:29,057 --> 00:02:30,801 Nieważne. 18 00:04:35,513 --> 00:04:38,282 - Em, zwolnij, zwolnij. - Dlaczego? Co? 19 00:04:38,840 --> 00:04:41,068 Och, jest taki uroczy. 20 00:04:41,144 --> 00:04:44,675 - Możemy go odebrać? - NIE! Nikogo nie wybieramy. 21 00:04:46,423 --> 00:04:47,662 Leslie, nie! 22 00:04:47,739 --> 00:04:51,470 Ta droga jest jak magnes dla seryjnych morderców. Wiesz to? 23 00:04:51,990 --> 00:04:54,171 O mój Boże. Naprawdę? 24 00:04:55,285 --> 00:04:59,208 Nie, właśnie to wymyśliłem, ale co z tego zrobiłbyś, gdyby był? 25 00:04:59,285 --> 00:05:01,383 Najpierw poderżnij mu gardło. 26 00:05:03,027 --> 00:05:06,948 - Jezu, Leslie. Czy ja właśnie dobrze usłyszałem? - Potrzebuję piwa. 27 00:05:08,313 --> 00:05:11,063 Och, daj spokój. Nie... nie rób tego! 28 00:05:11,954 --> 00:05:14,235 Hej, uspokój się. Nie potrzeba dramatu. 29 00:05:14,312 --> 00:05:16,676 Nie ma dramatu. prowadzę. 30 00:05:16,753 --> 00:05:19,044 - Chcesz umrzeć? - Nie. Nie chcę umierać. 31 00:05:19,121 --> 00:05:22,051 Nie, ja też nie. Moje życie jest dla mnie niezwykle cenne. 32 00:05:22,128 --> 00:05:25,123 - A ja... czy ty w ogóle słuchasz? - Oczywiście, że tak. 33 00:05:25,200 --> 00:05:27,441 Hej, Jimie. 34 00:05:27,518 --> 00:05:29,317 Tak, to Leslie. 35 00:05:29,394 --> 00:05:31,520 Tak, Emily prowadzi. 36 00:05:33,325 --> 00:05:36,096 Ja nie... poczekaj. Zapytam. Jaką znowu podałeś wymówkę? 37 00:05:36,173 --> 00:05:40,159 W którym odwiedzałem moją siostrę Sacramento na kilka dni. Co jeszcze? 38 00:05:40,236 --> 00:05:44,669 Czy to zrozumiałeś? Ja wiem. Nie mogę uwierzyć ona też przez to przechodzi. 39 00:05:44,746 --> 00:05:46,941 To tak, jakbyśmy odzyskali starą Emily. 40 00:05:47,476 --> 00:05:50,748 Mamy jakieś dwa worki trawki, trochę tequili, trochę rumu... 41 00:05:50,824 --> 00:05:53,883 ...trochę ginu i dwie skrzynki piwa? 42 00:05:53,960 --> 00:05:56,329 Tak, drogą, którą idziesz, prawie skończyło nam się piwo. 43 00:06:00,357 --> 00:06:02,714 Cóż, do zobaczenia za kilka godzin. 44 00:06:02,790 --> 00:06:05,529 A powiesz mi „hej” Dickowi? 45 00:06:06,469 --> 00:06:09,945 Rick, Dick, nieważne. Po prostu mu powiedz nie możemy się doczekać, żeby go zobaczyć. 46 00:06:10,904 --> 00:06:14,488 Jim? Cześć. Cześć? Cześć? 47 00:06:15,140 --> 00:06:16,919 Straciliśmy odbiór. 48 00:06:17,571 --> 00:06:19,765 Chcę już tam dotrzeć! 49 00:06:20,609 --> 00:06:22,355 Kim jest Dick? 50 00:06:51,520 --> 00:06:53,076 Kim jest Dick? 51 00:06:53,152 --> 00:06:56,052 - Tylko facet, z którym będziesz się pieprzyć. - Przepraszam? 52 00:06:56,128 --> 00:06:57,811 Wiem, że istnieje ta mała komplikacja... 53 00:06:57,888 --> 00:07:01,938 Nie, Randy nie jest żadną komplikacją. Dobra? To mój chłopak. 54 00:07:02,686 --> 00:07:06,228 Czuję się naprawdę paskudnie okłamywać go w sprawie tej podróży. 55 00:07:06,976 --> 00:07:09,744 - A co jeśli się dowie? - Kogo to obchodzi? Zemsta to suka. 56 00:07:09,821 --> 00:07:12,784 Nie, nie będzie żadnej zemsty, Leslie. 57 00:07:13,148 --> 00:07:15,088 Nadal mi na nim zależy. 58 00:07:16,123 --> 00:07:20,108 I nie zamierzam po prostu pieprzyć się z jakimś nieznajomym aby zaspokoić swoją niepewność. 59 00:07:22,009 --> 00:07:24,202 Dlaczego nie? Zrobił to. 60 00:07:25,992 --> 00:07:28,842 Chyba dlatego jesteś nadal nosi bransoletkę. 61 00:07:42,198 --> 00:07:44,011 Jesteś cholernie ufny, Em. 62 00:07:45,877 --> 00:07:49,446 Bo przeczucie mi mówi że ten facet nie jest Ciebie wart. 63 00:07:51,155 --> 00:07:52,902 Naprawdę w to wierzysz? 64 00:07:57,938 --> 00:08:00,069 Wiesz co? Wszystko się zmieni. 65 00:08:00,146 --> 00:08:04,581 Ja tylko... muszę się wzmocnić trochę. To wszystko. 66 00:08:05,329 --> 00:08:08,667 Moja rada: mocno się wzmocnij. 67 00:08:09,838 --> 00:08:11,967 O mój Boże! Zatrzymywać się! 68 00:08:15,244 --> 00:08:17,597 Co? Co? 69 00:08:20,427 --> 00:08:22,166 Tak, myślę, że pójdziemy tutaj w lewo. 70 00:08:22,444 --> 00:08:24,252 Myślisz? 71 00:08:26,665 --> 00:08:27,677 Co mówi GPS? 72 00:08:27,754 --> 00:08:30,649 Nie wiem. Głupia rzecz przestał pracować kilka godzin temu. 73 00:08:31,018 --> 00:08:33,370 To pieprzone gówno. 74 00:08:40,359 --> 00:08:42,139 Pospiesz się. 75 00:08:42,215 --> 00:08:44,408 To będzie przygoda, jeśli się mylimy. 76 00:08:49,669 --> 00:08:51,447 Pieprzyć to. 77 00:11:12,674 --> 00:11:14,421 Boże! 78 00:11:20,321 --> 00:11:22,169 Najgorsze są spaliny diesla. 79 00:11:28,671 --> 00:11:32,369 - Czy ten facet nigdy nie słyszał o zmianach klimatycznych? - Oczywiście, że nie. 80 00:11:37,117 --> 00:11:40,274 No dalej, o co mu chodzi? Dlaczego po prostu się do nas nie przeniesie? 81 00:11:40,350 --> 00:11:42,671 No dalej, dupku! Nie mamy całego dnia! 82 00:11:52,811 --> 00:11:54,941 Więc na co czekasz, dziewczyno? Przepuść go. 83 00:12:17,242 --> 00:12:19,887 To zbyt ryzykowne, zabiorę go na szczyt. 84 00:13:05,241 --> 00:13:07,372 Świetnie. Potrzebujemy gazu. 85 00:13:07,449 --> 00:13:09,761 Och, dobrze, bo muszę się, kurwa, wysikać. 86 00:14:02,740 --> 00:14:04,583 To niezła bestia? 87 00:14:04,660 --> 00:14:06,758 - Tak. - Ładny samochód. 88 00:14:06,835 --> 00:14:08,965 - Dziękuję. - Napełnić cię? 89 00:14:09,042 --> 00:14:11,170 Tak. Tak, proszę. 90 00:14:15,118 --> 00:14:18,882 Nie mogę się doczekać, co masz pod maską. Sprawdź olej dla siebie? 91 00:14:18,958 --> 00:14:20,704 Znokautuj się. 92 00:14:26,701 --> 00:14:28,158 Przyjęcie. 93 00:14:33,355 --> 00:14:34,866 Witam. 94 00:14:35,724 --> 00:14:37,791 - Jill? - Tak jest. Kto to jest? 95 00:14:37,868 --> 00:14:39,013 To Emily. 96 00:14:39,090 --> 00:14:42,430 Och, cześć, Emily. Przepraszam, nie rozpoznałem Twojego głosu. 97 00:14:43,514 --> 00:14:46,842 - Czy Randy tam jest? - Tak, tylko sekundę. 98 00:14:50,023 --> 00:14:53,179 - Hej, Em, jak mija podróż? - Co ona tam robi? 99 00:14:53,256 --> 00:14:54,714 Wiedziałeś, że pracuję z domu. 100 00:14:54,791 --> 00:14:57,849 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. Co ona robi? 101 00:14:57,926 --> 00:15:01,384 Jill była na tyle uprzejma, że przyniosła kilka plików które potrzebowałem z biura. 102 00:15:01,461 --> 00:15:03,465 Nie dało się ich wysłać kurierem? 103 00:15:03,973 --> 00:15:05,560 Przypuszczam, że mogli. 104 00:15:05,637 --> 00:15:08,503 Och, stary. Wiesz co czuję do tej kobiety. 105 00:15:08,580 --> 00:15:10,445 Jak byś tego chciał jeśli któryś z moich współpracowników... 106 00:15:10,522 --> 00:15:13,367 ...próbował mnie zranić na jednej z imprez w moim biurze? 107 00:15:13,443 --> 00:15:17,289 Nie zrobiłbym tego. Po prostu nie wiem dlaczego ciągle o tym wspominasz. 108 00:15:17,922 --> 00:15:20,405 Ponieważ nie zrobiłeś nic, żeby to zniechęcić. 109 00:15:20,482 --> 00:15:22,483 Co więc mówisz? 110 00:15:26,815 --> 00:15:29,970 - Nadal tam jesteś? - Masz rację. 111 00:15:30,335 --> 00:15:33,874 Oczywiście, masz rację. Muszę przestać obwiniam Cię za moją niepewność. 112 00:15:33,951 --> 00:15:37,510 Muszę... tylko trochę się wzmocnić. 113 00:15:37,587 --> 00:15:41,102 - Bardzo. - No cóż, to byłby dobry początek. 114 00:15:47,274 --> 00:15:48,789 Em? 115 00:15:49,403 --> 00:15:51,371 Wiesz, że cię kocham, prawda? 116 00:16:06,296 --> 00:16:08,236 Dzwoniłeś do niego, prawda? 117 00:16:08,792 --> 00:16:10,187 Tak. 118 00:16:10,264 --> 00:16:12,200 Co ja z tobą zrobię? 119 00:16:15,348 --> 00:16:17,256 Opowiedz mi więcej o Dicku. 120 00:16:17,333 --> 00:16:21,252 Wiedziałem, że przyjdziesz. Jest taki gorący. Pokochasz go. 121 00:16:25,553 --> 00:16:28,604 Och, myślę, że ma na imię... Rick? 122 00:16:34,512 --> 00:16:36,611 - Ile jestem ci winien? - 38,50 dolara, proszę pani. 123 00:16:36,688 --> 00:16:39,072 Ale masz trochę mało oleju. 124 00:16:42,029 --> 00:16:45,184 Myślę, że powinniśmy wyjść teraz, wcześniej sam-wiesz-kto wraca na drogę. 125 00:16:45,261 --> 00:16:48,735 Dobry pomysł. Zatankuję na następnym przystanku. 126 00:16:48,812 --> 00:16:53,115 Dopasuj się. Tylko nie czekaj zbyt długo. Może się to skończyć rozbiciem silnika. 127 00:18:14,888 --> 00:18:16,633 Co się dzieje? 128 00:18:18,215 --> 00:18:20,156 O mój Boże, uważaj! 129 00:18:21,096 --> 00:18:23,257 Po prostu się ruszaj. Ruszaj się, dupku. 130 00:18:44,757 --> 00:18:46,248 Co? 131 00:18:58,660 --> 00:19:00,440 Czy możesz uwierzyć temu facetowi? 132 00:19:01,093 --> 00:19:04,928 Cóż, na co czekasz, Em? Przepuść go, zanim zmieni zdanie. 133 00:19:12,408 --> 00:19:14,539 - O mój Boże! - O mój Boże! 134 00:19:16,160 --> 00:19:18,676 On... zrobił to celowo? 135 00:19:18,752 --> 00:19:21,331 On... on próbuje nas, kurwa, zabić. 136 00:19:21,408 --> 00:19:23,217 Ten drugi samochód też. 137 00:19:25,053 --> 00:19:27,121 Co z nim jest? Minęliśmy go kilka, kurwa, razy... 138 00:19:27,198 --> 00:19:28,944 ...i spada z pieprzonego wieszaka! 139 00:19:29,021 --> 00:19:32,362 Musi być cholernie szalony. Musi być. Nikt inny, kurwa, nie zachowałby się tak. 140 00:19:37,370 --> 00:19:40,632 Hej, pieprzyć to. To albo jego praca lub nasze życie. Przyspiesz, Em. 141 00:19:40,709 --> 00:19:43,819 Chcę, żebyś odczytał liczby z tyłu ciężarówki. 142 00:19:48,152 --> 00:19:50,719 - Pięć, pięć, pięć... - Tak. 143 00:19:51,160 --> 00:19:52,975 - Raz, dwa... - Tak. 144 00:19:53,368 --> 00:19:55,019 Sześć pięć. 145 00:19:55,096 --> 00:19:58,005 Pierdolić! Nie ma serwisu. 146 00:20:08,116 --> 00:20:09,845 Nie mogę znieść tego zapachu. 147 00:20:15,186 --> 00:20:17,541 Czas zostawić tego gościa w kurzu. 148 00:20:23,378 --> 00:20:25,093 Idiota! 149 00:20:25,170 --> 00:20:27,909 - "Idiota"? To właśnie masz, Em? - Co jeszcze chcesz, żebym powiedział? 150 00:20:27,985 --> 00:20:30,280 Pieprz się, pierdolony dupku! 151 00:20:31,459 --> 00:20:33,367 Nie rób tego więcej. 152 00:20:33,443 --> 00:20:34,750 Co? 153 00:20:56,941 --> 00:20:59,552 Hej, usiądź. Zrelaksować się. Ciesz się jazdą. 154 00:20:59,629 --> 00:21:01,822 Odtąd płynna żegluga. 155 00:21:11,114 --> 00:21:13,055 Obudź mnie, kiedy dotrzemy do Palm Springs. 156 00:21:13,131 --> 00:21:14,876 Pospiesz się. 157 00:21:37,480 --> 00:21:39,195 Nie czuj się zbyt komfortowo. 158 00:22:26,567 --> 00:22:28,312 Po prostu przejdź. 159 00:22:38,630 --> 00:22:40,634 Co on do cholery chce udowodnić? 160 00:22:40,711 --> 00:22:42,514 Nie mam pojęcia. 161 00:23:19,236 --> 00:23:23,353 To żart, prawda? To musi być jakiś cholernie chory, pieprzony zboczony żart, prawda? 162 00:23:23,429 --> 00:23:25,656 Bo co innego mogłoby to zrobić kurwa, ty pierdolony dupku? 163 00:23:25,733 --> 00:23:28,056 Przestań krzyczeć, dobrze? Przestań krzyczeć. 164 00:23:28,132 --> 00:23:31,094 To nie pomaga. Tylko proszę, usiądź tam. 165 00:23:31,171 --> 00:23:33,364 Pozwól mi się tym zająć, dobrze? 166 00:23:34,785 --> 00:23:36,928 Tak, dobrze. Zajmij się tym. 167 00:23:50,238 --> 00:23:52,754 - Miałem rację, prawda? - Tak. To tylko żart. 168 00:23:52,831 --> 00:23:56,476 To jeden wielki pierdolony żart, ty pierdolony dupku! 169 00:23:58,364 --> 00:24:00,528 Łatwy. Spokojnie, Em. 170 00:24:01,660 --> 00:24:05,353 Mam to. Mam to, mam to. Pierdol się, dupku! Pieprz się! 171 00:24:15,352 --> 00:24:17,513 Łatwe, łatwe. 172 00:24:21,027 --> 00:24:22,776 Pieprz się! 173 00:24:46,868 --> 00:24:48,804 Ostatnio go widzimy. 174 00:24:50,994 --> 00:24:52,803 Dobra robota, Em. 175 00:25:22,638 --> 00:25:24,962 Nie pozwól mu nas dogonić. Po prostu idź. Jedź, jedź. 176 00:25:25,039 --> 00:25:26,738 On nas, kurwa, zabije, Em. 177 00:25:39,596 --> 00:25:41,054 Przygotuj się. 178 00:25:58,089 --> 00:25:59,899 Och, kurwa. 179 00:26:02,855 --> 00:26:04,610 Pospiesz się. 180 00:26:06,215 --> 00:26:08,536 - Brak odbioru. - Tak. 181 00:26:09,478 --> 00:26:11,223 Pospiesz się. 182 00:26:14,516 --> 00:26:16,710 - Kurwa! - Hej. 183 00:26:17,699 --> 00:26:19,701 Wciąż żyjemy, ok? 184 00:26:20,642 --> 00:26:22,387 Wciąż żyjemy. 185 00:26:46,495 --> 00:26:49,311 Później tak chodzę noc ciężkiego bicia. 186 00:26:49,388 --> 00:26:52,434 Tak, właśnie weszliśmy mały dyskomfort, to wszystko. 187 00:26:52,511 --> 00:26:54,546 Nic, czego nie wyleczyłoby kilka środków przeciwbólowych. 188 00:26:54,622 --> 00:26:56,715 Och, wiem wszystko o dyskomforcie, kochanie. 189 00:26:56,792 --> 00:27:01,074 Spróbuj połączyć to z tymi Okropne odciski wyrosły mi na palcach. 190 00:27:02,877 --> 00:27:04,398 Przyjąć zamówienie? 191 00:27:08,636 --> 00:27:10,768 Zróbmy tylko te dwie kawy, proszę. 192 00:27:10,845 --> 00:27:13,295 Dwa to jest. Wrócę po Twoje zamówienia. 193 00:27:13,372 --> 00:27:15,247 I widelec, którym można jeść. 194 00:27:15,419 --> 00:27:16,859 Dziękuję. 195 00:27:27,928 --> 00:27:29,708 Wrócił. 196 00:27:30,360 --> 00:27:32,746 - Co? - Nie, nie, nie. 197 00:27:32,823 --> 00:27:34,264 Właśnie powiedziałem, że wrócił. 198 00:27:34,341 --> 00:27:38,344 - Jego ciężarówka stoi na parkingu. - Ale on, kurwa, wyszedł. 199 00:27:38,421 --> 00:27:41,704 Widzieliśmy go, widzieliśmy, jak odchodził. Dlaczego miałby po nas wrócić... 200 00:27:41,780 --> 00:27:44,263 - ...czego on od nas chce? - Nie mam pojęcia, po prostu... 201 00:27:44,340 --> 00:27:47,684 ...po prostu bądź cicho, kiedy będę próbował i dowiedz się, kto to jest. 202 00:28:21,969 --> 00:28:23,491 Jego. 203 00:28:26,513 --> 00:28:28,664 nie jestem pewien ale są dwie możliwości. 204 00:28:28,741 --> 00:28:32,795 Dwie możliwości? Nawet nie powinniśmy tutaj. Chcę wrócić na drogę... 205 00:28:32,871 --> 00:28:36,451 Zachowaj to, kochanie, nie ma tu żadnego odbioru. 206 00:28:36,528 --> 00:28:40,393 Wiem to. Czy masz dom telefon, z którego moglibyśmy skorzystać? 207 00:28:40,470 --> 00:28:42,402 No cóż, można, ale to nie działa. 208 00:28:42,479 --> 00:28:45,557 Oczywiście, że to nie działa, bo w tym gównie nic nie działa. 209 00:28:45,825 --> 00:28:47,028 Przepraszam? 210 00:28:47,104 --> 00:28:49,715 Czy mogę dostać zupę w filiżance lub misce? 211 00:28:49,888 --> 00:28:51,698 Heather, poczekaj. 212 00:28:51,775 --> 00:28:54,098 Wiesz co? Zjemy tylko dwa cheeseburgery. 213 00:28:54,174 --> 00:28:55,887 Jak to brzmi, Leslie? 214 00:28:57,661 --> 00:29:01,391 - Dwa cheeseburgery? Coś jeszcze? - Nie, dziękuję. To wszystko. 215 00:29:01,468 --> 00:29:04,462 Nawiasem mówiąc, trochę dalej w górę droga, przy szczycie jest przystanek... 216 00:29:04,539 --> 00:29:09,129 - ...możesz tam uzyskać dobry odbiór. - Spróbujemy tam. Dziękuję. 217 00:29:10,566 --> 00:29:12,695 Musisz to nieco złagodzić. 218 00:29:17,940 --> 00:29:19,881 Spójrz, jest już prawie południe. 219 00:29:19,957 --> 00:29:23,528 To prawdopodobnie jedyna restauracja w promieniu mil. 220 00:29:24,180 --> 00:29:26,036 Prawdopodobnie przychodzi tu cały czas, żeby coś zjeść. 221 00:29:26,112 --> 00:29:28,775 Może po prostu szedł za szybko w dół wzgórza... 222 00:29:28,851 --> 00:29:34,083 ...musiał zwolnić, po prostu się odwróciłem i... to wszystko. 223 00:29:35,760 --> 00:29:38,660 - To wszystko. - Myślę, że powinniśmy wyjść. 224 00:29:39,121 --> 00:29:41,540 W ten sposób, jeśli będzie nas śledził poznamy jego prawdziwe intencje. 225 00:29:41,616 --> 00:29:44,675 A potem co? Zaraz wracamy do miejsca, w którym zaczęliśmy. 226 00:29:44,751 --> 00:29:47,586 Słuchaj, jest w porządku. Mustang, jest wystarczająco mocny, nie ma z tym żadnych problemów... 227 00:29:47,663 --> 00:29:50,305 ...ale nie ma mowy, żebym kontynuował jedziemy z taką prędkością, jaką jedziemy... 228 00:29:50,382 --> 00:29:53,914 - ...to zbyt cholernie niebezpieczne. - OK, w takim razie z nim porozmawiamy. 229 00:29:53,991 --> 00:29:56,701 Do kogo, Leslie? Jaki? 230 00:29:58,955 --> 00:30:01,278 Słuchaj, po prostu tu usiądźmy. 231 00:30:01,643 --> 00:30:04,924 Bądź cierpliwy. Wkrótce się o tym przekonamy. 232 00:30:19,561 --> 00:30:21,806 Dwa cheeseburgery. 233 00:30:26,951 --> 00:30:28,876 O mój Boże, on odchodzi. 234 00:30:30,358 --> 00:30:32,120 Powiedz mi, kiedy będzie za drzwiami. 235 00:30:38,052 --> 00:30:39,529 Teraz. 236 00:30:51,330 --> 00:30:52,916 To nie on. 237 00:31:01,601 --> 00:31:04,313 - Dobra. - Co robisz? 238 00:31:10,495 --> 00:31:13,393 - Dobra. - Czy mogę ci pomóc? 239 00:31:14,174 --> 00:31:15,792 Przestań. 240 00:31:17,022 --> 00:31:18,577 Co? 241 00:31:19,037 --> 00:31:21,168 Wiesz o czym mówię. 242 00:31:21,916 --> 00:31:25,005 - Nie, nie mam. Nie mam, kurwa, pojęcia. - Zadzwonię na policję! 243 00:31:26,682 --> 00:31:28,718 Nie baw się ze mną głupio. 244 00:31:28,795 --> 00:31:32,647 Nękałeś nas... nie, terroryzujemy nas... wystarczająco długo. 245 00:31:32,724 --> 00:31:34,843 Po prostu zostaw nas w spokoju. 246 00:31:42,456 --> 00:31:46,610 - Masz poważne problemy, dziewczyno. - Och, mam problemy? Mam problemy? 247 00:31:46,687 --> 00:31:48,155 Emilko! 248 00:31:48,375 --> 00:31:51,976 - Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? - Zatrzymaj go, on ją zabije! 249 00:31:53,212 --> 00:31:56,364 Pozwól jej odejść. Przedstawiłeś swoje zdanie, co więcej możesz zrobić? 250 00:31:57,430 --> 00:31:59,819 - O Boże. - Nie zrobisz tego tutaj. 251 00:32:00,565 --> 00:32:02,918 Po prostu trzymaj tę szaloną sukę z daleka ode mnie. 252 00:32:05,811 --> 00:32:08,039 - Myślę, że lepiej już pójdziecie. - Dobra. 253 00:32:08,115 --> 00:32:10,055 Emily, co w ciebie wstąpiło? 254 00:32:10,611 --> 00:32:12,517 Powiedziałeś, że powinienem stać się twardszy. 255 00:32:12,594 --> 00:32:14,405 - Wszystko w porządku? - Tak. 256 00:32:14,481 --> 00:32:16,642 Poczekaj tutaj, przyniosę nasze rzeczy. 257 00:33:08,110 --> 00:33:10,246 Przestań, pieprzony tchórzu! 258 00:33:23,922 --> 00:33:26,078 Pokaż się, tchórzu! 259 00:33:30,506 --> 00:33:33,148 - Leslie. - Co? 260 00:34:55,049 --> 00:34:56,571 Nie. 261 00:35:00,152 --> 00:35:02,827 - Cholera, nie ma mowy. - Boże, nie. 262 00:35:02,903 --> 00:35:05,594 Nie ma mowy. To jest... to niemożliwe. 263 00:35:05,671 --> 00:35:09,399 Proszę, żeby to nie był on. Proszę, nie niech to będzie on. Proszę, żeby to nie był on. 264 00:35:12,817 --> 00:35:15,139 O mój Boże. Musimy się rozluźnić. 265 00:35:26,882 --> 00:35:29,237 Święta kurwa! Trochę prawdziwej uprzejmości. 266 00:35:33,041 --> 00:35:35,955 - Ta laweta mogłaby się uczyć od tego faceta. - Nie żartuję. 267 00:35:39,174 --> 00:35:41,042 Dzięki, stary. 268 00:35:41,119 --> 00:35:42,927 Tak to się robi. 269 00:36:23,196 --> 00:36:24,959 To jest szalone. 270 00:36:32,554 --> 00:36:33,876 Boże. 271 00:36:52,150 --> 00:36:54,538 To najbardziej szalona rzecz, jaką kiedykolwiek... 272 00:36:54,999 --> 00:36:56,970 - Gdzie jest kierowca? - Nie ma kierowcy. 273 00:36:57,046 --> 00:36:58,890 - Mieliśmy takie problemy... - Cofnij to. 274 00:36:58,966 --> 00:37:02,248 Twój samochód, zabezpiecz go. Musimy to wyjaśnić most, zanim pojawi się ktoś inny. 275 00:37:02,325 --> 00:37:06,243 Zaparkuj go tam, obok mojego. Widzisz ktoś inny nadchodzi, krzyczysz. Głośny. 276 00:37:08,212 --> 00:37:10,009 Wsiadaj, pchnę. 277 00:37:21,138 --> 00:37:23,651 Hej, kierownica jest zablokowana! 278 00:37:24,524 --> 00:37:26,003 Patrzeć. 279 00:37:27,313 --> 00:37:29,145 Zobacz, czy najpierw się przewróci. 280 00:37:32,943 --> 00:37:35,328 W każdym razie warto było spróbować. 281 00:37:51,053 --> 00:37:53,995 - Zaparkuj. Hamulec ręczny! - Co? 282 00:37:55,947 --> 00:37:58,364 - Hamulec ręczny. - Nie słyszę cię. 283 00:38:04,635 --> 00:38:05,998 Co? 284 00:38:06,507 --> 00:38:09,980 Mamy szczęście. Ten kierowca lawety powiedział, że nam pomoże. 285 00:38:25,064 --> 00:38:26,557 Cholera. 286 00:38:27,785 --> 00:38:29,273 Cholera. 287 00:38:48,135 --> 00:38:49,928 W co grasz? 288 00:38:52,453 --> 00:38:54,199 Wejdź. 289 00:38:56,101 --> 00:38:58,294 Idź. Iść! 290 00:39:03,267 --> 00:39:05,046 Co się kurwa dzieje? Kim jest ten facet? 291 00:39:05,123 --> 00:39:08,238 Gdybym był tobą, wydostałbym się stąd zanim on też spróbuje przyjść po ciebie. 292 00:39:29,889 --> 00:39:31,668 O mój Boże. 293 00:39:31,745 --> 00:39:33,780 - O Boże. - Nadchodzi! 294 00:39:33,857 --> 00:39:36,178 Czego od nas, kurwa, chcesz? 295 00:39:41,056 --> 00:39:42,462 Pierdolić. 296 00:40:13,374 --> 00:40:15,123 W porządku. 297 00:40:15,679 --> 00:40:18,449 Tak. Spróbuj utrzymać tę prędkość, dupku. 298 00:40:26,749 --> 00:40:29,135 Nie możesz się równać z tym pieprzonym samochodem. 299 00:40:52,281 --> 00:40:54,090 O mój Boże. 300 00:41:01,144 --> 00:41:02,957 O mój Boże! 301 00:41:03,417 --> 00:41:05,482 Drzwi! Zamknij te cholerne drzwi! 302 00:41:26,261 --> 00:41:28,263 To pieprzone szaleństwo. 303 00:41:30,948 --> 00:41:32,662 Czy można zmienić mieszkanie? 304 00:41:39,392 --> 00:41:41,156 Pospiesz się. 305 00:41:45,009 --> 00:41:46,466 Pierdolić! 306 00:41:47,248 --> 00:41:50,109 - Jak sobie radzisz? - Ten jest za ciasny. 307 00:41:50,185 --> 00:41:53,090 - Pozwól mi spróbować. - Nie, skup się na drodze. 308 00:41:53,167 --> 00:41:55,711 Chodź, mały skurwielu. Pospiesz się! 309 00:41:57,645 --> 00:41:59,169 Tak! 310 00:41:59,246 --> 00:42:02,318 Zrobiłem to! Naprawdę to zrobiłem! 311 00:42:04,779 --> 00:42:06,525 Musimy iść. 312 00:42:14,761 --> 00:42:16,283 Uruchomić! 313 00:43:23,177 --> 00:43:24,635 Leslie! 314 00:44:04,870 --> 00:44:06,329 Leslie! 315 00:44:18,820 --> 00:44:22,860 Pieprzony dupku, nie waż się cholernie ją skrzywdził. Nie krzywdź jej. 316 00:44:23,512 --> 00:44:25,880 Och, daj spokój! Daj mi jakiś odbiór. 317 00:44:26,244 --> 00:44:29,302 Daj mi kurwa jakieś przyjęcie. Proszę o przyjęcie. 318 00:44:39,362 --> 00:44:43,443 Jak długo jeszcze? Jak długo jeszcze? Do cholery, jak długo jeszcze? 319 00:45:13,375 --> 00:45:15,314 Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij. 320 00:45:46,398 --> 00:45:50,447 Proszę, postępuj właściwie, proszę, Błagam cię. Proszę, pozwól jej odejść. 321 00:45:55,228 --> 00:45:56,750 Leslie! 322 00:45:58,075 --> 00:45:59,822 Leslie, jesteś tam? 323 00:46:05,706 --> 00:46:07,228 Leslie! 324 00:46:14,185 --> 00:46:17,307 Proszę, chcę tylko wiedzieć, czy jest bezpieczna. 325 00:46:24,217 --> 00:46:27,689 Czekać! Nie idź! Chcę tylko... 326 00:46:30,582 --> 00:46:33,235 Ty sukinsynu, to nie jest gra! 327 00:46:33,311 --> 00:46:36,552 Proszę! Sukinsynu, to nie jest pieprzona gra! 328 00:46:36,629 --> 00:46:39,014 Chcę tylko wiedzieć, czy jest bezpieczna! 329 00:46:51,283 --> 00:46:52,486 Pierdolić! 330 00:46:52,563 --> 00:46:56,709 Chcę tylko wiedzieć, czy jest bezpieczna, ty pierdolony dupku! 331 00:46:57,170 --> 00:46:58,627 Pierdolić! 332 00:47:40,557 --> 00:47:43,103 Co? O cholera! 333 00:48:54,156 --> 00:48:56,136 To wszystko. 334 00:48:56,213 --> 00:48:58,365 Kontynuuj, ty pierdolony kretynie. 335 00:49:08,330 --> 00:49:11,259 Chodź, proszę, daj mi jakieś pieprzone przyjęcie. 336 00:49:25,544 --> 00:49:27,709 Coś, kurwa, działa! 337 00:49:28,361 --> 00:49:29,914 Pierdolić! 338 00:49:32,743 --> 00:49:35,097 Nie mogę w to uwierzyć. 339 00:49:44,422 --> 00:49:46,584 Trzymaj się, Emily. 340 00:50:00,477 --> 00:50:02,076 Pieprzyć to. 341 00:50:05,283 --> 00:50:08,535 Posiedzę tu i poczekam... 342 00:50:08,612 --> 00:50:10,953 ...dopóki nie będzie można bezpiecznie udać się po pomoc. 343 00:50:32,577 --> 00:50:35,267 Otwórz te pieprzone drzwi, Emily! Otwórz to! 344 00:50:37,569 --> 00:50:39,156 - Ty pieprzona suko! - Co? 345 00:50:39,233 --> 00:50:41,522 - Zostawiłeś mnie tam na śmierć! - Nie, nie zrobiłem tego! 346 00:50:41,599 --> 00:50:45,267 - Nie zrobiłem tego! Przysięgam, myślałem, że cię zabrał! - Bzdury! Zostawiłeś mnie z tym potworem! 347 00:50:45,344 --> 00:50:49,586 NIE! Proszę, proszę, uwierz mi! Przysięgam! Przepraszam! 348 00:50:49,663 --> 00:50:51,407 Przysięgam! 349 00:50:53,049 --> 00:50:54,798 Bardzo mi przykro. 350 00:50:57,851 --> 00:50:59,309 Tak. 351 00:51:00,346 --> 00:51:01,867 Leslie... 352 00:51:03,543 --> 00:51:05,516 ...jak tu dotarłeś tak szybko? 353 00:51:08,218 --> 00:51:10,069 Złapałem się na przejażdżkę. 354 00:51:11,801 --> 00:51:13,547 Z kim? 355 00:51:17,400 --> 00:51:18,803 Jak myślisz, kto? 356 00:52:32,853 --> 00:52:35,014 Nie, ja... dałem ci drogę. 357 00:53:56,112 --> 00:53:57,601 Co? 358 00:54:09,903 --> 00:54:14,248 O mój Boże! O mój pieprzony Boże! Dziękuję, dziękuję, Boże. Dziękuję. 359 00:54:14,325 --> 00:54:17,665 Dziękuję, Boże. Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 360 00:54:18,173 --> 00:54:19,693 Dziękuję. 361 00:54:21,835 --> 00:54:25,054 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. Dzięki Bogu. Myślałam, że nim jesteś. Szczerze myślałem... 362 00:54:25,130 --> 00:54:27,764 Proszę pani, po prostu cię potrzebuję żeby wrócić do samochodu. 363 00:54:27,841 --> 00:54:29,565 Co? Nie... 364 00:54:29,642 --> 00:54:32,763 Oficerze, potrzebuję pomocy. Potrzebuję pomocy! 365 00:54:32,840 --> 00:54:34,972 Proszę o prawo jazdy i dowód rejestracyjny. 366 00:54:35,720 --> 00:54:37,979 Nie, nie rozumiesz. 367 00:54:38,055 --> 00:54:40,794 Zabrał mojego przyjaciela i idzie po mnie! 368 00:54:42,118 --> 00:54:44,313 Kto? Kto po ciebie przyjdzie? 369 00:54:44,908 --> 00:54:46,648 Nie wiem. 370 00:54:47,109 --> 00:54:50,069 Jeździ lawetą i on chce mnie zabić. 371 00:54:53,314 --> 00:54:55,125 Musiał cię minąć. 372 00:54:55,202 --> 00:54:57,237 On... musiał. 373 00:54:57,889 --> 00:55:00,660 Nie, ktoś mnie goni, funkcjonariuszu. 374 00:55:00,737 --> 00:55:02,291 Przysięgam. 375 00:55:02,847 --> 00:55:05,168 Proszę pani, proszę wrócić do samochodu. 376 00:55:10,046 --> 00:55:11,983 Chcę tylko, żebyś wsiadł do samochodu. 377 00:55:26,809 --> 00:55:28,957 Wiem, że to brzmi szalenie. Dla mnie też to brzmi cholernie szalenie... 378 00:55:29,034 --> 00:55:31,307 Proszę o prawo jazdy i dowód rejestracyjny. 379 00:55:32,792 --> 00:55:34,957 Nie zmyślam tego. 380 00:55:36,089 --> 00:55:37,610 nie jestem. 381 00:55:40,407 --> 00:55:44,027 Była laweta. Kierowca zabrał moją przyjaciółkę Leslie. 382 00:55:44,535 --> 00:55:47,306 Zabrał moją przyjaciółkę Leslie, i myślę, że ją zabił. 383 00:55:47,382 --> 00:55:50,569 Pewne, że ją zabił. A teraz... teraz chce mnie zabić. 384 00:55:50,646 --> 00:55:53,518 Chce mnie zabić, ponieważ jestem jedynym świadkiem. 385 00:55:53,595 --> 00:55:54,715 Gdzie są moje pieprzone papiery? 386 00:55:54,792 --> 00:55:57,126 Proszę pani, muszę się uspokoić. 387 00:55:59,572 --> 00:56:01,830 Jasne. Jasne, uspokoję się. 388 00:56:01,907 --> 00:56:03,877 Nie zmyślam tego. 389 00:56:08,977 --> 00:56:10,627 Pospiesz się. 390 00:56:12,464 --> 00:56:15,012 Kurwa, jest tutaj. Tutaj! 391 00:56:15,856 --> 00:56:18,017 Tak, tutaj! Oto one. 392 00:56:43,310 --> 00:56:45,064 Boże. 393 00:57:07,274 --> 00:57:08,670 Tutaj. 394 00:57:08,746 --> 00:57:10,269 Cześć? 395 00:57:10,346 --> 00:57:11,997 Cześć? Czy ktoś tam jest? 396 00:57:12,073 --> 00:57:14,556 To jest wiadomość policyjna. Z kim rozmawiam? 397 00:57:14,633 --> 00:57:18,427 O mój Boże, dziękuję! Potrzebuję pomocy! Potrzebuję pomocy, proszę! 398 00:57:18,504 --> 00:57:20,280 Potrzebuję pomocy. 399 00:57:20,870 --> 00:57:22,615 Proszę odpowiedzieć, proszę pani. 400 00:57:28,707 --> 00:57:29,844 Nie. 401 00:59:21,306 --> 00:59:23,021 Co, kurwa? 402 01:00:18,422 --> 01:00:21,469 O nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Musisz mnie pieprzyć. 403 01:00:21,546 --> 01:00:23,561 Co mam kurwa zrobić? 404 01:00:23,638 --> 01:00:25,990 Po prostu idź, po prostu idź. 405 01:00:53,491 --> 01:00:54,982 Dobra. 406 01:00:55,634 --> 01:00:59,335 To tylko my. To tylko... my. 407 01:01:16,416 --> 01:01:17,764 Potrzebuję gazu. Szybki. 408 01:01:17,841 --> 01:01:19,811 - Nie, jesteśmy zamknięci. - Co? 409 01:01:20,550 --> 01:01:22,022 Hej... 410 01:01:22,099 --> 01:01:25,379 Słuchaj, madame, spójrz, daj spokój, ja nie... Nie chcę tu żadnych kłopotów. 411 01:01:25,455 --> 01:01:27,330 - Napełnij się teraz! - W porządku. W porządku. 412 01:01:27,407 --> 01:01:29,186 - Masz telefon? - Tak, tak. 413 01:01:29,263 --> 01:01:31,795 - Gdzie? - Tam. To jest tam. 414 01:01:35,245 --> 01:01:37,825 Och, dzięki Bogu. Dzięki Bogu, dzięki Bogu. 415 01:01:37,902 --> 01:01:39,809 911, jaki jest Twój nagły przypadek? 416 01:01:39,886 --> 01:01:41,298 Policja, proszę. 417 01:01:46,283 --> 01:01:47,743 Tak. 418 01:01:48,299 --> 01:01:52,126 - Tak, chcę zgłosić jazdę lawetą... - Czy mogę prosić o imię i nazwisko, proszę pani? 419 01:01:53,992 --> 01:01:57,212 Zabrał mi przyjaciela. Zabił policjanta. 420 01:01:57,289 --> 01:01:59,869 Pani, czy może się pani uspokoić? Potrzebuję twojego imienia. 421 01:02:00,617 --> 01:02:02,685 Nazywam się Emily. Emily Kirk. 422 01:02:02,762 --> 01:02:06,811 - Jaki jest Twój adres? - Bulwar Jeffersona 1537. 423 01:02:07,463 --> 01:02:09,242 Podobnie jak „Kapitan”. 424 01:02:09,990 --> 01:02:11,865 Mieszkam w Seattle w stanie Waszyngton. 425 01:02:11,942 --> 01:02:15,607 Jeśli możesz po prostu pozostać na linii, proszę pani, musimy zweryfikować pewne informacje. 426 01:02:19,140 --> 01:02:20,951 O cholera. 427 01:02:21,028 --> 01:02:22,516 O cholera! 428 01:02:29,079 --> 01:02:31,190 Co się kurwa dzieje? 429 01:02:37,152 --> 01:02:39,153 To był mój jedyny telefon! 430 01:03:18,558 --> 01:03:20,207 W porządku. 431 01:03:24,572 --> 01:03:27,088 Jeśli to jest to, z czego powinniśmy zrezygnować... 432 01:03:27,164 --> 01:03:29,135 ...to dawaj. 433 01:03:29,691 --> 01:03:31,436 Jestem teraz gotowy. 434 01:03:35,128 --> 01:03:36,952 No dalej. 435 01:03:37,432 --> 01:03:40,362 No dalej, suko, bo tym razem jestem na ciebie gotowy. 436 01:04:17,044 --> 01:04:18,568 Nie. 437 01:04:19,124 --> 01:04:20,647 Nie. 438 01:04:21,203 --> 01:04:23,524 Nie. Kurwa, kurwa, kurwa. 439 01:04:35,217 --> 01:04:36,739 Cholera. 440 01:04:43,376 --> 01:04:45,147 O, kurwa! 441 01:04:57,393 --> 01:04:58,754 Pierdolić! 442 01:05:05,195 --> 01:05:06,685 Gówno! 443 01:06:25,352 --> 01:06:28,269 Gdzie jesteś teraz? Gdzie jesteś? 444 01:06:58,134 --> 01:06:59,382 Co? 445 01:07:01,637 --> 01:07:03,767 O mój Boże. Nie. Nigdy więcej oleju. 446 01:07:32,740 --> 01:07:34,198 Dobra. 447 01:07:37,906 --> 01:07:39,716 Pospiesz się. 448 01:07:53,233 --> 01:07:54,722 Dobra. 449 01:08:02,096 --> 01:08:05,803 O, kurwa! Kurwa, chodź. Po prostu chodź. 450 01:09:08,588 --> 01:09:10,323 Chcesz zagrać? 451 01:09:11,209 --> 01:09:12,778 Zagrajmy. 452 01:10:21,575 --> 01:10:24,329 Pieprzyć to. Nie mam wyboru. 453 01:10:40,006 --> 01:10:41,879 Pospiesz się. 454 01:11:26,979 --> 01:11:28,437 Leslie! 455 01:11:34,098 --> 01:11:35,555 Leslie? 456 01:11:52,031 --> 01:11:53,520 Leslie? 457 01:11:55,966 --> 01:11:57,710 Gdzie ona jest? 458 01:11:59,099 --> 01:12:00,844 Gdzie ona jest? 459 01:12:07,514 --> 01:12:09,244 Gdzie ona jest? 460 01:13:03,283 --> 01:13:04,769 Cześć? 461 01:13:37,165 --> 01:13:38,666 O, kurwa! 462 01:13:44,139 --> 01:13:46,332 Proszę, Leslie, przepraszam. 463 01:13:56,344 --> 01:13:58,145 Bardzo mi przykro. 464 01:16:29,024 --> 01:16:30,545 Cześć? 465 01:16:32,542 --> 01:16:34,352 Czy ktoś tu jest? 466 01:16:40,861 --> 01:16:42,350 Cześć? 467 01:16:43,899 --> 01:16:45,709 Mój samochód jest zepsuty. 468 01:17:07,593 --> 01:17:09,788 Przydałaby mi się tutaj mała pomoc.